Kung Valdemars privilegiebrev

Den danske kungens privilegiebrev från den 29 juli 1361 till det besegrade Visby. Översatt till svenska från plattyska:

Vi Valdemar, av Guds nåde danskars och venders konung, och Kristoffer, vår son, av samma nåde hertig av Lolland, erkänner och bevittnar offentligt med detta brev, att vi stadfäster alla de rättigheter och friheter för de visa och hederliga män, borgmästare, rådmän och hela borgerskapet i vår stad Visby, vårt kära och trofasta folk, som de haft från gammal tid.

Vidare tillstår vi dem den särskilda nåd, att de skall ha en sådan frihet på stranden i vårt rike, och vi stadfäster dem deras mynt, som de haft sedan gammal tid.

Till vittnesbörd om dessa avtal: de som var närvarande härvid, det är den högborne furste hertig Erik av Sachsen, herr Claus Limbeck, herr Henning Podebusk, och herr Valdemar Sappi, riddare.

Till vittnesbörd om alla dessa nedskrivna punkter, som vi bestående och fast ska efterkomma, har vi ovannämnda Valdemar, kung av Danmark, och Kristoffer, Hertig av Lolland, hängt våra sigill under detta brev, som är givet och skrivet i Herrans år 1361 på den helige S:t Olofs dag.

Versionen från Gun Westholms bok ”Visby 1361 Invasionen”.